-
1 гарантия
abono, aseguramiento, garantía, seguridad, seguroРусско-испанский финансово-экономическому словарь > гарантия
-
2 обеспечение
abono, aprovisionamineto, aseguramiento, cobertura, dotación, garantía, pertrechamiento, respaldo, seguro, provisiónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > обеспечение
-
3 оплата
abono, cobro, cobros, contratación, ( акт) proceso de cobro, remuneración, retribución -
4 поручительство
abono, fianza, garantía, seguridadРусско-испанский финансово-экономическому словарь > поручительство
-
5 денежный оправдательный документ
abono, justificante, justificativo, lasto, póliza de compra MXРусско-испанский юридический словарь > денежный оправдательный документ
-
6 индоссамент
-
7 обеспечение
abono, arraigo, arras, aseguramiento, caución, colateral, consignación, depósito de garantía, depósito, dita, fianza, fieldad, garantía formal, garantía prendaria, garantía real, garantía, prenda, pignoración, provisión, recaudo, respaldo, saneamiento, seguridad, seguro -
8 платеж
abono, consignación, entero, entrega, prestación de pago, prestación MX, oblación, pago, tributo -
9 скидка
abono, bonificación, quita AR, sisa -
10 удостоверение характера свидетелей
Русско-испанский юридический словарь > удостоверение характера свидетелей
-
11 удобрение
-
12 удобрение
удобре́ние1. (действие) sterkado;2. (вещество) sterko.* * *с.1) ( действие) abonamiento m, abono m, estercolamiento m2) ( вещество) abono m, estiércol m, fertilizante mхими́ческие, минера́льные удобре́ния — abonos químicos, minerales
фо́сфорные удобре́ния — abonos fosfóricos
азо́тные удобре́ния — abonos nitrogenados
* * *с.1) ( действие) abonamiento m, abono m, estercolamiento m2) ( вещество) abono m, estiércol m, fertilizante mхими́ческие, минера́льные удобре́ния — abonos químicos, minerales
фо́сфорные удобре́ния — abonos fosfóricos
азо́тные удобре́ния — abonos nitrogenados
* * *n1) gener. (âå¡åñáâî) abono, (äåìñáâèå) abonamiento, estercolamiento, estiércol, fertilizante, letame, fértilizante2) agric. bonificación -
13 абонемент
абон||еме́нтabono;abonilo (документ);\абонементе́нт abonanto;\абонементи́ровать уст. aboni* * *м.abono m, abonamiento mсверх абонеме́нта шутл. — por encima de lo esperado
* * *м.abono m, abonamiento mсверх абонеме́нта шутл. — por encima de lo esperado
* * *n1) gener. servicio de préstamo (библиотека), abono2) agric. abonamiento -
14 абонементный
-
15 подписной
прил.de suscripción, de abonoподписно́е изда́ние — edición por suscripción
подписно́й лист — lista de suscripción
* * *прил.de suscripción, de abonoподписно́е изда́ние — edición por suscripción
подписно́й лист — lista de suscripción
* * *adjgener. de abono, de suscripción -
16 тук
-
17 абонироваться
(на + вин. п.)abonarse (a); sacar un abono ( para algún sitio)* * *vgener. abonarse (a), sacar un abono (para algún sitio), subscribirse (на что-л.), suscribirse (на что-л.) -
18 билет
биле́т1. bileto, karto;входно́й \билет enirbileto;железнодоро́жный \билет fervojbileto;проездно́й \билет porcirkula bileto;креди́тный \билет bankbileto;пригласи́тельный \билет invitkarto;2. (удостоверение) membrokarto;парти́йный \билет partia membrokarto;профсою́зный \билет sindikata membrokarto;\билетный bileta;\билетная ка́сса biletkaso;giĉeto (окошечко).* * *м.1) billete m; entrada f; boleto m (Лат. Ам.); localidad f (в кино, в театр и т.п.)железнодоро́жный, трамва́йный биле́т — billete del ferrocarril, del tranvía
биле́т на самолёт, на парохо́д — pasaje m
перро́нный биле́т — billete de andén
де́тский биле́т — medio billete
биле́т туда́ и обра́тно — billete de ida y vuelta
проездно́й биле́т — abono de transportes; bonobús m ( на автобус), bonometro m ( на метро); bonotrén m ( на поезд); tarjeta multiviaje ( на все виды транспорта)
входно́й биле́т — billete m, entrada f
пригласи́тельный биле́т — invitación f, tarjeta de invitación
2) ( документ) carnet mпарти́йный биле́т — carnet del partido
студе́нческий биле́т — tarjeta de estudiante
профсою́зный биле́т — carnet sindical
вое́нный биле́т — cartilla militar
3)(экзаменацио́нный) биле́т — papeleta f ( de examen)
••креди́тный биле́т — billete de banco
бе́лый биле́т разг. — cartilla de licenciamiento
во́лчий биле́т разг. — certificado de no acceso a los centros de enseñanza, etc.
* * *м.1) billete m; entrada f; boleto m (Лат. Ам.); localidad f (в кино, в театр и т.п.)железнодоро́жный, трамва́йный биле́т — billete del ferrocarril, del tranvía
биле́т на самолёт, на парохо́д — pasaje m
перро́нный биле́т — billete de andén
де́тский биле́т — medio billete
биле́т туда́ и обра́тно — billete de ida y vuelta
проездно́й биле́т — abono de transportes; bonobús m ( на автобус), bonometro m ( на метро); bonotrén m ( на поезд); tarjeta multiviaje ( на все виды транспорта)
входно́й биле́т — billete m, entrada f
пригласи́тельный биле́т — invitación f, tarjeta de invitación
2) ( документ) carnet mпарти́йный биле́т — carnet del partido
студе́нческий биле́т — tarjeta de estudiante
профсою́зный биле́т — carnet sindical
вое́нный биле́т — cartilla militar
3)(экзаменацио́нный) биле́т — papeleta f ( de examen)
••креди́тный биле́т — billete de banco
бе́лый биле́т разг. — cartilla de licenciamiento
во́лчий биле́т разг. — certificado de no acceso a los centros de enseñanza, etc.
* * *n1) gener. (äîêóìåñá) carnet, boleto (Лат. Ам.), localidad (в кино, в театр и т. п.), (экзаменационный) papeleta (de examen), (на поезд, самолёт, пароход) pasaje, ticket2) amer. boleto (театральный, железнодорожный)3) econ. boleta4) fin. billete5) theatre. entrada -
19 внесение
с.1) introducción f2) ( добавление) aportación fвнесе́ние удобре́ния — abono m, abonamiento m
3) ( включение) inclusión f, inserción f, inscripción fвнесе́ние в спи́сок — inclusión en la lista
внесе́ние в протоко́л — inserción en el acta
4) (денег и т.п.) entrega f, pago m5) (проекта, предложения и т.п.) presentación f* * *с.1) introducción f2) ( добавление) aportación fвнесе́ние удобре́ния — abono m, abonamiento m
3) ( включение) inclusión f, inserción f, inscripción fвнесе́ние в спи́сок — inclusión en la lista
внесе́ние в протоко́л — inserción en el acta
4) (денег и т.п.) entrega f, pago m5) (проекта, предложения и т.п.) presentación f* * *ngener. (âêëó÷åñèå) inclusión, (äåñåã è á. ï.) entrega, (äîáàâëåñèå) aportación, (ïðîåêáà, ïðåäëî¿åñèà è á. ï.) presentación, inscripción, inserción, introducción, pago, metimiento -
20 вывезти
вы́везтиelveturigi, fortransporti, eksporti.* * *(1 ед. вы́везу) сов., вин. п.вы́везти дете́й за́ город — llevar (sacar) a los niños al campo
вы́везти ме́бель из кварти́ры — sacar los muebles del apartamento (del piso)
2) ( привезти) traer (непр.) vt, llevar vtвы́везти удобре́ния на поля́ — traer (llevar) abono al campo
3) прост. ( выручить) ayudar vt, sacar de un apuro (a)••вы́везти на себе́, вы́везти на свои́х плеча́х — cargar sobre sus hombros
вы́везти в свет уст. — presentar en sociedad
* * *(1 ед. вы́везу) сов., вин. п.вы́везти дете́й за́ город — llevar (sacar) a los niños al campo
вы́везти ме́бель из кварти́ры — sacar los muebles del apartamento (del piso)
2) ( привезти) traer (непр.) vt, llevar vtвы́везти удобре́ния на поля́ — traer (llevar) abono al campo
3) прост. ( выручить) ayudar vt, sacar de un apuro (a)••вы́везти на себе́, вы́везти на свои́х плеча́х — cargar sobre sus hombros
вы́везти в свет уст. — presentar en sociedad
* * *v1) gener. (ïðèâåçáè) traer, exportar (увезти), llevar, transportar2) simpl. (âúðó÷èáü) ayudar, sacar de un apuro (a)
См. также в других словарях:
abono — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de abonar una cantidad de dinero: el abono del recibo del gas, el abono de la luz. 2. Sustancia con la que se abona la tierra: poner abono en los campos. Sinónimo: fertilizante. 3. Entrada o billete que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Aboño — Pueblo de España Coordenadas … Wikipedia Español
Abono Fútbol — Abono Futbol Nombre público Abono Futbol Tipo de canal DVB S Programación Deportiva (fútbol) Propietario Prisa TV País … Wikipedia Español
abono — 1. m. Acción y efecto de abonar o abonarse. 2. Fianza, seguridad, garantía. 3. Derecho que adquiere quien se abona. 4. Lote de entradas o billetes que se compran conjuntamente y que permiten a una persona el uso periódico o limitado de algún… … Diccionario de la lengua española
Abono — is a party list in the Philippines. In the 14 May 2007 election, the party won 1 seat in the nationwide party list vote.References … Wikipedia
Abono — Abono, Stadt, s. u. Abonitichos … Pierer's Universal-Lexikon
abono — |ô| s. m. 1. Adiantamento de dinheiro ou de gêneros. 2. Abonação. 3. Louvor. • abonos s. m. pl. 4. Tentos para pagas (nos jogos de vaza). • Plural: abonos |ô| … Dicionário da Língua Portuguesa
Abono — Estiércol empleado como abono. El abono es cualquier sustancia orgánica o inorgánica que mejora la calidad del sustrato, a nivel nutricional, para las plantas arraigadas en éste. Ejemplos naturales o ecológicos de abono se encuentran tanto en el… … Wikipedia Español
Abono verde — En agricultura, un abono verde es un tipo de cultivo de cobertura agregado primariamente para incorporar nutrientes y materia orgánica al suelo. Estas siembras no se utilizan para el consumo, sino que se usan exclusivamente para incorporarlas a… … Wikipedia Español
Abono — I (Derivado de abonar < lat. bonus, bueno.) ► sustantivo masculino AGRICULTURA Sustancia mineral u orgánica que se añade a la tierra para que aumente la fertilidad. SINÓNIMO fertilizante II (De abonar < fr. abonner, suscri … Enciclopedia Universal
Aboño — AboñoVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Asturien, SpanienVorlage:Infobox Fluss/FLUSSSYSTEM fehlt Vorlage:Infobox Fluss/ABFLUSSWEG fehlt Quelle Nahe Llanera … Deutsch Wikipedia